"BEGIN Japanology(2009)"の例文・フレーズ

	Using chopsticks, it's easy to eat meals of rice, fish and vegetables. 箸を操れば、米や魚、野菜も思いのままに食べることができます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	With chopsticks, there is a system of etiquette governing the proper way of using them. 箸には、正しい使い方やマナーがあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	In ancient times, chopsticks were considered sacred objects. 古来、日本人は箸に深い精神性を込めてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	Since ancient times, aizome has been the most popular kind of dyed clothing in Japan. 藍染は、古くから日本人が最もよく身につけてきた染物でした。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Aizome dyers use two main techniques to create patterns: the paste-resist method and tie-dyeing. 藍染で文様を施すには、代表的な二つの方法があります。のり染と絞りです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	When natural indigo is used to dye fabrics, it creates a colour that mellows and changes with age - something that's impossible using chemical dyes. 時とともに落ち着きを見せる青は、化学染料では出せない天然の藍染ならではの色です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Indigo is thought to be one of the oldest plant dyes known to man. 藍は人類最古の植物染料の一つと言われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Accompanied by the distinctive chanting of the narrator and the expressive tone of the shamisen, the puppets are moved around in a way that makes them seem almost alive. 独特の節回しで語る太夫、表情豊かに音楽を奏でる三味線、それらに合わせて、人形が生き生きと動き出します。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月16日(木)

	Each bunraku story is divided into several acts. 文楽の物語はいくつかの段に分けられています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月16日(木)

	The stage for bunraku looks very different from the stages where live actors perform, such as in kabuki. 文楽の舞台は、歌舞伎など、役者が演じる舞台とは作りが大きく異なります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月16日(木)

	In some plays, several heads are used for a single role. They're chosen to match changes in the character's psychology or situation. 作品によっては、心理や立場の変化に合わせて、ひとつの役に複数の首（かしら）を使い分けることもあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月16日(木)

	The technique for making cut glass was originally introduced from abroad. Adapted and refined by Japanese craftsmen, it became kiriko. もともと海外から伝わったカットガラスが、日本の職人の技によって、切子となりました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	With kiriko to adorn the table, even an everyday meal has a luxurious feel. 切子は日々の食事に変化を与えてくれます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	Even street lamps have been made from kiriko. 街灯にも切子が使われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	The main ingredients in kiriko glass are pulverized silica, saltpetre and lead. 切子ガラスの主な材料は、珪石を粉状にしたものと硝石、それに鉛です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月23日(木)

	Today there's a growing appreciation for old folk houses. 今、古民家の良さが見直されようとしています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	The most striking features of folk houses are their massive roofs. 古民家でまず最初に目につくのは、大きな茅葺きの屋根です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	The external appearance of traditional folk houses will vary from one part of the country to another, but in most areas, they're built with similar layouts. 古民家の外見は地域によって様々ですが、中の間取りはおおむね似ています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	At the threshold between the doma and the hiroma , there's a pillar known as the daikoku-bashira , which is regarded as a symbol of the house. 土間と広間の境には、家の象徴とされる「大黒柱」という柱があります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	The aim of the Japanese tea ceremony is to create a profound bond between the participants. 日本では、人と人とをつなぐ場として茶会が催されてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月14日(木)